Медицинский словацкий: почему врачи учат язык иначе?

Нужно ли медикам, подтверждающим свою квалификацию в Словакии, лучше знать язык, чем всем остальным?

Языковой сертификат
Бытовой словацкий и медицинский словацкий – есть ли разница?
Как медики учат словацкий язык?
Можно ли выучить медицинский словацкий?

Языковой сертификат

Процедура апробации (признания) диплома врача в Словакии не предполагает сдачу языкового экзамена. Комиссия не потребует от вас языковой сертификат по словацкому. Однако, в течение всего устного экзамена вас будут оценивать не только на предмет профессиональных навыков и знаний, но и на предмет владения языком. 

Как вы сами можете догадаться, в подобных обстоятельствах уровень знания иностранного языка определить очень просто, поэтому никакие дополнительные экзамены не нужны. 

Бытовой словацкий и медицинский словацкий – есть ли разница? 

Должны ли медики лучше владеть иностранным языком к моменту начала работы в новой языковой среде? Да, безусловно. Работа врача предполагает постоянную коммуникацию с коллегами и пациентами, а эта коммуникация, в свою очередь, предполагает использование профессиональной лексики, которой больше никто не владеет. 

Знать язык даже на очень хорошем бытовом уровне – недостаточно. Необходимо “загрузить в активный словарь” очень много дополнительных терминов, и латынь тут, конечно, поможет, но не спасет. 

Как медики учат словацкий язык?

Как и все остальные, медики начинают изучение словацкого языка с основ. Однако в процессе изучения все привычные языковые конструкции дополняются необходимой медицинской лексикой. Да и ситуации, в которых “оказываются” участники текстов и диалогов, так или иначе связаны с медицинской тематикой. 

Чтобы хорошо подготовиться к сдаче устной части апробационного экзамена, медики отрабатывают навык свободно рассуждать на узкие профессиональные темы, используя специализированную терминологию. 

Можно ли выучить медицинский словацкий?

Конечно, можно. Схожесть языков – словацкого и русского, украинского или белорусского – помогает и здесь. А еще больше помогает продуманная и грамотно выстроенная стратегия подготовки к прохождению апробации. 

Если вы чувствуете себя неуверенно и вам кажется, что это слишком сложно и долго, можно обратиться в проверенную школу. Например, в школе Vltava есть ускоренный курс подготовки к апробации медицинского диплома всего за 0,5 года. Ближайший старт – уже в январе 2023, и места пока есть. В рамках этого курса вы не только легко пройдете все этапы признания своего диплома, но и ни секунды не будете сомневаться в уровне своего медицинского словацкого языка. 

Расскажите, начали ли вы учить словацкий или ждете начала курса?